HORNBILL FESTIVAL

ಮಂಗಟ್ಟೆ ಹಬ್ಬ

​

ನಾಗ ಜನಾಂಗದ ಹಬ್ಬ
ತಮ್ಮ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ
ಜಗತ್ತಿನ ಮುಂದಿಡುವ
ಹಕ್ಕಿಯ ಹೆಸರಿನ ಹಬ್ಬ!

​

ಸ್ವಚ್ಛ ಮನಸ್ಸಿನ
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನೇ,
ದೇವರ ಹಾಗೆ ಕಾಣುವ
ಜನರ ನಡುವಿನ ಹಬ್ಬ!

​

ಹಾಡು, ಕಲೆ, ಕುಣಿತ,
ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರದ
ವೇಷ ಭೂಷಣ,
ಅಟೋಟ...ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ!

​

ದೂರದೂರಿನಿಂದ ಬಂದ 
ಸರ್ವ ಜನಾಂಗದ ಮಂದಿ,
ಸತ್ಕಾರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮನದುಂಬಿ
ಹೊರಟ, ಮಂಗಟ್ಟೆಯ ಹಬ್ಬ!

Hornbill festival

 

The festival of Nagas,
A celebration of their rich heritage,
Named after a bird,
A fest for the world to witness!

​

Among people so pure,
Guests are revered as gods,
It’s a festival of warmth,
In a land of gracious hosts.

​

Songs, art, dance,
A colorful display,
Costumes, and rituals—
Oh, what grandeur!

​

People from far and wide,
Embrace the hospitality,
Leave with hearts full,
From this fest of abundance!